Paroles kuch Naa kaho
Posté le 13.08.2006 par kiko333
acchi lagti ho
Mujhe Tum Chupke Chupke Jab Aise Dekhti Ho
Quand tu me regarde en silence de cette facon
Achchi Lagti Ho
Tu me plais
Kabhi Zulfon Se Kabhi Aanchal Se Jab Khelti Ho
Quand tu joue avec tes cheveux, quand tu joues avec ton voile
Achchi Lagti Ho
Tu me plais
Mujhe Dekhke Jab Tum Yuh Thandi Aahe Bharte Ho
Quand tu me regardes ainsi, tu t’emplis de la fraicheur présente
Achche Lagte Ho
Tu me plais
Mujhko Jab Lagta Hai Tum Mujhpar Hi Marte Ho
Quand il me semble que tu n’es accroc que de moi
Achche Lagte Ho
Tu me plais
Tum Mein Ay Meherbaan
Tu es la gentillesse incarnée, en toi
Sari Hai Khoobiyan
il y a toutes les qualitéd
Bholapan Saadgi
L’intégrité, la simplicité,
Dilkashi Taazgi
La séduction, la fraicheur,
Dilkashi Tumse Hai
Mon pouvoir de seduction me vient de toi
Taazgi Tumse Hai
Ma fraicheur me vient de toi
Tum Hue Humnashi
C’est du fait que tu es envouté par moi
Ho Gayi Main Haseen
Que je suis devenue belle
Rang Tumse Mile Hai Sare
Toutes mes couleurs me viennent de toi
Taarif Jo Sunke Tum Aise Sharma Jati Ho
Lorsqu’en entendant des louanges tu devient timide
Achchi Lagti Ho
Tu me plais
Kabhi Hans Deti Ho Aur Kabhi Itraa Jati Ho
Quand tu ris et quand tu minodes
Achchi Lagti Ho
Tu me plais
Mujhe Dekhke Jab Tum Yuh Thandi Aahe Bharte Ho
Achche Lagte Ho
Khoye Se Tum Ho Kyon
Pourquoi tu as l’air perdu
Soch Mein Gum Ho Kyon
Pourquoi tu vagabondes dans tes pensées
Baat Jo Dil Mein Ho
Ce qu’il y a dans ton coeur
Keh Bhi Do Keh Bhi Do
Dis le
Sochta Hoon Ke Main
Je pensais à
Kya Pookaroo Tumhe
Comment t’appeller
Dilnashin, Naazneen
Ma bien aimé, ma belle
Mahero, Mehzabeen
????( certainement ma bien aimée) , ma belle
Yeh Sab Hai Naam Tumhare
ce sont tous tes noms
Mere Itne Sare Naam Hai Jab Tum Yeh Kehte Ho
Quand tu dis que j’ai tant de noms
Achche Lagte Ho
Tu me plais
Mere Pyaar Mein Jab Tum Khoye Khoye Se Rehte Ho
Quand tu es perdu dans mon amour
Achche Lagte Ho
tu me plais
Mujhe Tum Chupke Chupke Jab Aise Dekhti Ho
Achchi Lagti Ho
Kabhi Zulfon Se Kabhi Aanchal Se Jab Khelti Ho
Achchi Lagti Ho
Achche Lagte Ho
Achchi Lagti Ho
Achche Lagte Ho
Achchi Lagti Ho
Achche Lagte Ho
Tumhe Aaj Maine
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Quand je t’ai vu aujourd’hui
Ho Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
L’étoile de la destinée a brillé
Badli Naseeb Ki Rekha
La ligne de chance a changé
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
Badli Naseeb Ki Rekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tum Ishq Mere Tum Khwaab Mere
Tu es mon amour, mon rêve
Tum Jaan Ho Tum Ho Chaina
Tu es ma vie, ma paix,
Tum Yaar Mere Tum Pyaar Mere
Mon ami, mon amour,
Dildar Mere Dil Raina
Mon aimé,
Tum Aarzoo Mein Tum Justajoo Mein
Tu es ce que je désire, ce que je recherche
Tum Raaste Mein Manzil Mein
Tu es sur mon chemin, tu es ma destination finale,
Tum Rooh Mein Ho Tum Saans Mein Ho
Tu es dans mon âme, dans mon souffle
Tum Dhadkano Mein Tum Dil Mein
Dans mes battements de cœur, dans mon cœur,
Tumhe Pehchanoo Tumhi Ko Janu
C’est toi que je reconnais, c’est toi seul que je connais
Tumhe Ko Manu Tumhi Ko
C’est toi que j’accepte, toi seul
Tumhe Pehchanoo Tumhi Ko Janu
Tumhe Ko Manu Tumhi Ko
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
Badli Naseeb Ki Rekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tum Shok Mere Tum Armaan Mere
Tu es ce qui m’interesse, ce que je desire
Tum Dost Mere Tum Dilbar
Tu es mon ami, mon amour
Tum Zindagi Ho Tum Bandagi Ho
Tu es ma vie, celui à qui je voue un culte
Kabza Tumhara Mere Dil Par
Tu as le pouvoir sur mon cœur
Tum Rang Bhi Ho Tum Roop Bhi Ho
Tu es la couleur , tu es la beauté,
Tum Dhoop Bhi Ho Chaya Bhi
Tu es le rayon du soleil, tu es l’ombre
Tum Menka Ho Tum Apsara Ho
Tu es une nymphe
Tum Moh Bhi Ho Maya Bhi
tu es illusion
Tum Aise Ho Aaye Tum Aise Ho Chaye
C’est comme ca que tu es et c’est comme ca que je t’aime
Tumhe Dekhoo Main Haye Tumhi Ko
Je te regarde, toi seul
Tum Aise Ho Aaye Tum Aise Ho Chaye
Tumhe Dekhoo Main Haye Tumhi Ko
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
Badli Naseeb Ki Rekha
Badli Naseeb Ki Rekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Kuch Naa Kaho
Halki Halki Mulakaate Thi
C’était une rencontre toute en retenue
Door Door Se Baatein Thi
Les paroles s’échangeaient de loin
Halki Halki Mulakaate Thi
Door Door Se Baatein Thi
Dheere Dheere Kya Ho Gaya Hai Main Kya Kahoon
Peu à peu que s’est il passé t, que puis je dire ?
Kyon Ladkhadaye DhadkanPourquoi mes battements de cœur se sont mis à chanceller ?
Kyon Thar Tharayen Tan Mann
Pourquoi mon esprit et mon cœur ont réagi ?
Kyon Hosh Mera Kho Gaya Hai Main Kya Kahoon
Pourquoi j’ai perdu conscience, que puis je dire ?
Kyon Ladkhadaye Dhadkan
Kyon Thar Tharayen Tan Mann
Kyon Hosh Mera Kho Gaya Hai Main Kya Kahoon
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Ne dis rien
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Sab Mere Din Sab Raatein
Tous mes jours , toutes mes nuits
Tumhare Khayalon Mein Rehte Hai Gum
Sont perdu dans tes pensées
Kehni Hai Tumse Jo Baatein
Les paroles que j’ai a te dire
Baitho Zara Ab Sun Bhi Lo Tum
Assis toi et écoutes
Kya Mere Khwaab Hai Kya Hai Meri Aarzoo
Quels sont mes rêves, quels sont mes désirs
Tum Se Yeh Daastan Kyon Na Kahoo Ru Ba Ru
Pourquoi je ne partagerais pas mon histoire avec toi
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Ho Jazbaat Jitne Hai Dil Mein
Il y a tant d’émotion dans mon coeur
Mere Hi Jaise Hai Woh Bezuban
Que ca me laisse sans voix
Jo Tumse Main Keh na Payi
Ce que je n'arrive pas à te dire
Kehti Hai Woh Meri Khamoshiyan
Ce sont mes silences qui te le disent
Sun Sako To Suno Woh Jo Maine Kaha Nahin
Si tu peux alors écoutes ce que je ne pas dis
Sach To Hai Kehne Ko Ab Kuch Raha Nahin
Parce que la vérité , c’est qu’il ne reste plus rien à ajouter
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Halki Halki Mulakaate Thi
Door Door Se Baatein Thi
Dheere Dheere Kya Ho Gaya Hai Main Kya Kahoon
Kyon Ladkhadaye Dhadkan
Kyon Thar Tharayen Tan Mann
Kyon Hosh Mera Kho Gaya Hai Main Kya Kahoon
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
Kuch Naa Kaho Kuch Naa Kaho
--
:: Poster un commentaire
:: Les commentaires des internautes
mickey mousse
Posté par
titi le 22.08.2006
^pkoi ta pas rajouter des musiques dis moi?
moi je m'attendais a en voir pour pouvoir chanter
mdr mdr...
Lien vers mon blogChansons hindoues ???
Posté par
Noutchka le 18.11.2006
Tout d'abord, bravo pour ce blog, il est très clair et très pratique, merci beaucoup !
Par contre, j'aurais une petite critique à faire : le terme "chanson hindoue" est incorrect. Il faut dire "chansons indiennes". L'hindouisme est une religion ! ;-)
abd
Posté par
ajgar le 22.11.2007
sallut tous le monde